-
1 przemęczać się
to overexert o.s.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > przemęczać się
-
2 przemęczać się
несов.переутомля́ться -
3 przemęczać\ się
несов. переутомляться -
4 przemęczać się
перевтомлюватися -
5 przemęczać
impf ⇒ przemęczyć1* * *-am, -asz, -yć; perf; vt* * *ipf.( pracą) strain, overexert.ipf.( pracą) strain, overexert; nie przemęczaj się take it easy.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > przemęczać
-
6 przemęczać
przemęczać się sich überarbeiten -
7 przemęczać
przemęczać [pʃɛmɛnʧ̑aʨ̑] < perf przemęczyć>II. vr sich +akk überanstrengennie przemęczaj się! überanstrenge dich nicht! -
8 forsować się
-
9 forsować\ się
несов. переутомляться -
10 przemęczyć
przemęczać się sich überarbeiten -
11 przemęczyć
-ę, -ysz; vb od przemęczać* * *pf.1. zob. przemęczać.2. (= wytrwać w niedogodnych warunkach) survive, endure ( coś sth).pf.1. zob. przemęczać się.2. (= wytrwać w niedogodnych warunkach) survive, endure; przemęczyć się całe lato bez urlopu endure the whole summer without a holiday.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > przemęczyć
-
12 przemęcz|yć1
pf — przemęcz|ać impf Ⅰ vt (przeciążyć pracą, wysiłkiem) to tire [sb] out- nauczyciel przemęczał uczniów zbyt trudnymi zadaniami the teacher overtaxed his students with problems that were too difficult- przemęczył sobie oczy czytaniem drobnego druku he overstrained his eyes reading the small printⅡ przemęczyć się — przemęczać się (wyczerpać się) to overexert oneself (czymś with sth)- nie wolno mu się przemęczać he mustn’t overexert himself- nie przemęczała się zbytnio nauką iron. she didn’t exactly exert herself studyingThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > przemęcz|yć1
-
13 easy
['iːzɪ] 1. adjtask, life, prey łatwy; conversation, manner swobodny2. advto take it/things easy — ( go slowly) nie przemęczać się; ( not worry) nie przejmować się; ( for health) oszczędzać się
I' m not easy/I do not feel easy about — nie jestem przekonany do +gen
I'm easy ( inf) — ja się dostosuję
* * *1) (not difficult: This is an easy job (to do).) łatwy2) (free from pain, trouble, anxiety etc: He had an easy day at the office.) swobodny, lekki3) (friendly: an easy manner/smile.) przyjazny4) (relaxed; leisurely: The farmer walked with an easy stride.) swobodny, lekki -
14 zuży|ć
pf — zuży|wać impf Ⅰ vt 1. (wyczerpać) [osoba] to use [sth] up, to use up, to consume [energię, paliwo, prąd, ropę, gaz]; (zniszczyć) to wear [sth] out, to wear out [odzież, buty]; [silnik, samochód] to burn [paliwo, ropę] 2. (spożytkować) to use [czas, materiał]; to expend [pieniądze, siły, energię]; to deplete [oszczędności, zapasy] 3. (przemęczyć) to wear [sb/sth] out a. wear out, to exhaust [osobę, konia] Ⅱ zużyć się — zużywać się 1. (zniszczyć się) [maszyna, urządzenie, pojazd] to run down; [baterie] to wear out, to run down; [ubrania, buty, narzędzie, ostrze] to wear out- niektóre części silnika zużywają się szybciej niż inne some parts of an engine wear out quicker than others2. (przemęczać się) [osoba] to wear oneself outThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zuży|ć
-
15 przeforsować
-uję, -ujesz; vb od forsować* * *pf.przeforsowywać ipf.1. (pomysł, kandydaturę) push, press.2. ( nadwerężać) strain.pf.przeforsowywać się ipf. (= przemęczać się) strain o.s.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > przeforsować
-
16 переутомляться
forsować się, przemęczać się, przepracowywać się -
17 überanstrengen
-
18 exhaust
[ɪg'zɔːst] 1. n(also: exhaust pipe) rura f wydechowa; ( fumes) spaliny pl2. vtto exhaust o.s. — przemęczać się (przemęczyć się perf)
* * *[iɡ'zo:st] 1. verb1) (to make very tired: She was exhausted by her long walk.) zmęczyć, wyczerpać2) (to use all of; to use completely: We have exhausted our supplies; You're exhausting my patience.) wyczerpywać3) (to say all that can be said about (a subject etc): We've exhausted that topic.) wyczerpywać2. noun((an outlet from the engine of a car, motorcycle etc for) fumes and other waste.) rura wydechowa, spaliny- exhaustion
- exhaustive -
19 eksploat|ować
impf książk. Ⅰ vt 1. (wydobywać) to exploit, to mine [złoża, minerały]- eksploatować przyrodę to exploit the natural resources ⇒ wyeksploatować2. (użytkować) to utilize, to use [budynki, sprzęt]; to operate [maszyny, urządzenia] ⇒ wyeksploatować 3. (wyzyskiwać) to use, to exploit [pracownika, niewolników]- system eksploatujący pracowników a system that a. which exploits employees4. (nadużywać) to overuse [pomysły, sprzęt] ⇒ wyeksploatować Ⅱ eksploatować się (przemęczać się) to slave (away)The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > eksploat|ować
-
20 überanstrengen
überanstrengen * [y:bɐ'?anʃtrɛŋən]I. vrsich \überanstrengen przemęczać sięsich beim Sport \überanstrengen przeciążyć się w trakcie uprawiania sportuII. vtseine Augen [durch etw] \überanstrengen forsować [o nadwerężać] [czymś] wzrok
- 1
- 2
См. также в других словарях:
przemęczać się – przemęczyć się — {{/stl 13}}{{stl 7}} doprowadzić się do stanu za dużego zmęczenia i wyczerpania zbyt dużą liczbą obowiązków, nadmiarem wykonywanej pracy : {{/stl 7}}{{stl 10}}Ambitny uczeń przemęcza się nauką. Przemęczył się treningami. Lekarz zabronił mu się… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
forsować się – przeforsować się, sforsować się — {{/stl 13}}{{stl 33}} przemęczać się, nadwerężać siły, wysilać się :{{/stl 33}}{{stl 10}}Forsować się szybkim marszem. Sforsować się treningiem. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
oszczędzać się — I – oszczędzić się {{/stl 13}}{{stl 7}} wzajemnie mieć dla siebie względy, traktować się ulgowo : {{/stl 7}}{{stl 10}}Oszczędzać się w pojedynku. {{/stl 10}}{{stl 20}} {{/stl 20}} {{stl 20}} {{/stl 20}}oszczędzać się II {{/stl 13}}{{stl 33}} dbać … Langenscheidt Polski wyjaśnień
zapracowywać się – zapracować się — {{/stl 13}}{{stl 7}} pracować bardzo ciężko, pracując, wkładać w coś wiele trudu, przemęczać się ciężką pracą : {{/stl 7}}{{stl 10}}Zapracowywać się całymi dniami. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
przemęczyć się — I {{/stl 13}}{{stl 23}}ZOB. {{/stl 23}}{{stl 33}}przemęczać się {{/stl 33}}{{stl 20}} {{/stl 20}} {{stl 20}} {{/stl 20}}przemęczyć się II {{/stl 13}}{{stl 33}}to samo co przemęczyć II: Przemęczyli się przez kilka lat z dwójką dzieci w ciasnej… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
przemęczyć — dk VIb, przemęczyćczę, przemęczyćczysz, przemęczyćmęcz, przemęczyćczył, przemęczyćczony przemęczać ndk I, przemęczyćam, przemęczyćasz, przemęczyćają, przemęczyćaj, przemęczyćał, przemęczyćany 1. «przeciążyć kogoś (coś) pracą, dać komuś do… … Słownik języka polskiego
oszczędzać — ndk I, oszczędzaćam, oszczędzaćasz, oszczędzaćają, oszczędzaćaj, oszczędzaćał, oszczędzaćany oszczędzić dk VIa, oszczędzaćdzę, oszczędzaćdzisz, oszczędź, oszczędzaćdził, oszczędzaćony 1. «żyć wydając niewiele pieniędzy, żyć oszczędnie, nie być… … Słownik języka polskiego
forsować — ndk IV, forsowaćsuję, forsowaćsujesz, forsowaćsuj, forsowaćował, forsowaćowany 1. «przeprowadzać coś siłą; popierać coś albo kogoś z naciskiem, zdecydowanie, czasami wbrew obiektywnym racjom» Forsować kandydata, pomysł, projekt. 2. «męczyć,… … Słownik języka polskiego
żyłować — ndk IV, żyłowaćłuję, żyłowaćłujesz, żyłowaćłuj, żyłowaćował, żyłowaćowany «oczyszczać skóry przeznaczone do wyprawy z resztek mięsa, żył i tłuszczu; oczyszczać mięso z żył» Żyłować mięso. Żyłować skórę. przen. pot. «wyzyskiwać kogoś, przemęczać… … Słownik języka polskiego
żyła — ż IV, CMs. żyle; lm D. żył 1. «naczynie krwionośne mające ściany znacznie cieńsze niż tętnica, prowadzące krew z tkanek i narządów ciała do serca; potocznie każde naczynie krwionośne» Grube, sine żyły. Żyły jak powrozy. Zwapnienie żył. Otworzyć,… … Słownik języka polskiego